SM 083: Stern, F.: Sozialismus in Amerika?

Edward Bellamys 1888 veröffentlichte Utopie schildert die Zeitreise eines Bostoner Bürgers in das Jahr 2000, wo der überzeugte Kapitalist eine perfekte kollektivistische Gesellschaft kennenlernt. In den USA war der Roman sofort ein gewaltiger Erfolg, und im damaligen Deutschen Reich erschienen nahezu parallel sieben unterschiedliche Übersetzungen. Die Arbeit stellt zeitgenössische sozialistische Ideen den politischen Begriffen des Romans gegenüber und vergleicht das Vokabular von zwei divergierenden deutschen Übersetzungen.